Il existe généralement une confusion générale prévalant à l’emploi des termes pour designer quantité de personnes : tsiganes, gitans, manouches, roms, gens du voyage…Les instances européennes ont retenu le vocable générique de « Roms » pour désigner l’ensemble de ces populations ;
la France quant à elle a retenu en 1972 l’appellation administrative « Gens du voyage ».
Avant cette date, les gens du voyage étaient désignés par des termes aussi nombreux qu’imprécis : « nomades », « forains »…
Jouons avec les mots
Les Roms qui sont arrivés en Europe via la Turquie au XIVème siècle avec une origine géographique aux confins du Pendjab Pakistanais.
Rom provient de la langue Romani qui signifie « Homme ».
Tsigane proviendrait d’ « Atsingani » un nom donné aux membres d’une secte venue d’Asie Mineure…donc de Turquie.
A partir de là, tout se rejoint.
... ces voyageurs continuent leur bonhomme de chemin …
Au XVème le roi de Bohème (notre République Tchèque) leur remet un passeport leur permettant de voyager plus librement en Europe. Les voilà devenus les Bohémiens !
Ils continuèrent de voyager au travers de l’Europe…jusqu'à se rendre dans de nombreux pays. La science linguistique nous permet donc aujourd’hui de connaître les origines géographiques de ces peuples.
Chaque humain et chaque mot a une origine géographique, cela nous permet de lutter contre la méconnaissance mais pas contre les stéréotypes divers et variés qui malheureusement perdurent.
Les principes de la République française, indivisibilité et laïcité sont respectés au travers de la loi Besson ; les aires d’accueil remplissent leurs fonctions propres ; un travail important de pédagogie, de compréhension et d’acceptation reste à faire.
éclairage complémentaire :
article sur le blog des correcteurs du Monde
